Antologia

A Sòfia

di NAZIM HIKMET

Sono entrato a Sòfia un giorno di primavera, amor mio

la tua città natale ha un profumo di tigli.

Percorro il mondo senza di te

tale è il mio destino

che posso farci?

A Sòfia, l’albero vien prima della pietra, è più bello

della pietra

A Sòfia, l’albero e l’uomo si mescolano

soprattutto il pioppo

sembra che voglia entrar nella stanza

a sedersi sul tappeto rosso.

Qui, quando viene la sera, tutti sciamano per le vie

donne, vecchi, giovani, bambini

risa, chiasso, mormorio, tumulto

in lungo e in largo

fianco a fianco

a braccetto, la mano nella mano.

A Instanbul, a Scehsadebasci, le sere di ramadan

- Munevver, non te ne puoi ricordare -

si passeggiava così, in altri tempi.

Quei tempi sono passati

se fossi adesso a instanbul

nemmeno me ne ricorderei.

Ma lontano da Insanbul

tutto è pretesto per la nostalgia

anche il parlatorio

della prigione di Uskudar…

Sono entrato a Sòfia un giorno di primavera, amor mio

la tua città natale ha un profumo di tigli.

La tua città natale è la casa accogliente

Di un fratello

Ma anche in casa del fratello

La propria non si scorda.

È un duro mestiere, l’esilio,

un duro mestiere…