The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9) Fonte / Translate this Page!

The tale of the Tower of Babel is an "explanation" of why there are so many different languages. You can find the story in some of those languages by following the links below. Having a single text in a variety of languages is a good way to see similarities and differences between those languages.

Natural languages

Afrikaans, Albanian, Alsatian, Amharic, Anglo-Saxon, Arabic, Armenian, Asturian, Basque, Bengali, Breton, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch , English, Estonian, Faroese, Farsi/Persian, Finnish, French, Frisian, Fulani, Gaelic (Scottish), Galician, German, Greek (Ancient), Greek (Modern), Greenlandic, Haitian Creole, Hausa, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kannada, Kekchi, Korean, Ladino, Latin, Malay, Malayalam, Maori, Ndebele, Norwegian, Nuer, Old Church Slavonic, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swahili, Swedish, Tamasheq, Tamil, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Zarma

Constructed languages/alphabets

Cujoltha, Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lingua Franca Nova, Lojban, Quenya, Quikscript, Sabethir, Viozian

Details of the background to the tale of the Tower of Babel can be found at: http://www.ldolphin.org/babel.html

More translations of Tower of Babel story (mainly constructed languages) http://www.langmaker.com/babel.htm

Sources

http://unbound.biola.edu/
http://christiananswers.net/bible
http://www.gospelcom.net/ibs/bibles
http://www.langmaker.com/babel.htm
http://www.wbtc.com/
http://www.geocities.com/Athens/Academy/4506/ (Anglo-Saxon)
http://www.biblesociety.org.lb/ (Arabic)
http://www.armenianbiblechurch.org/ (Armenian)
http://www.htmlbible.com/sacrednamebiblecom/cebuano/ (Cebuano)
http://www.bibelselskabet.dk/ (Danish)
http://wesley.nnu.edu/biblical_studies/tyndale/ (English)
http://www.gnpcb.org/home/esv/ (English)
http://www.biblian.fo/ (Faroese)
http://visionneuse.free.fr/ (French)
http://www.currah.info/www/ajamiya/index_en.html (Fulani)
http://www.myriobiblos.gr/bible/ (Greek)
http://www.bibelen.no/ (Norwegian)
http://www.sbible.boom.ru/ (Russian)
http://www.bibeln.se/ (Swedish)

1. Tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole.
2. Dirigendosi verso l'Oriente, gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Scinear, e là si stanziarono.
3. Si dissero l'un l'altro: «Venite, facciamo dei mattoni cotti con il fuoco!» Essi adoperarono mattoni anziché pietre, e bitume invece di calce.
4. Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre la cui cima giunga fino al cielo; acquistiamoci fama, affinché non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra».
5. Il SIGNORE discese per vedere la città e la torre che i figli degli uomini costruivano.
6. Il SIGNORE disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti una lingua sola; questo è il principio del loro lavoro; ora nulla impedirà loro di condurre a termine ciò che intendono fare.
7. Scendiamo dunque e confondiamo il loro linguaggio, perché l'uno non capisca la lingua dell'altro!»
8. Così il SIGNORE li disperse di là su tutta la faccia della terra ed essi cessarono di costruire la città.
9. Perciò a questa fu dato il nome di Babel, perché là il SIGNORE confuse la lingua di tutta la terra e di là li disperse su tutta la faccia della terra.